GMC Workshop Service and Repair Manuals

Important:  Fluid that is very dark or black and has a burnt odor usually indicates contamination or overheating.

*

If the fluid color is very dark or black and has a burnt odor, inspect the fluid for excessive metal particles or other debris which may indicate
transmission damage. Refer to Road Test  (See: Testing and Inspection/Initial Inspection and Diagnostic Overview) to verify transmission
operation. Change the transmission fluid if no other conditions are found.

*

Fluid that is cloudy or milky or appears to be contaminated with water indicates engine coolant or water contamination. Refer to Engine
Coolant/Water in Transmission  (See: Testing and Inspection/Symptom Related Diagnostic Procedures/Engine Coolant/Water in Transmission) .